Asia-Team presenta... "Woman of Dignity"
[Episodio 20: La llamada del telón]
¿Quién crees que lo hizo?
No sé...
Todo Gangnam habla de eso.
Ah Jin es realmente una persona increíble.
Definitivamente lo es.
No lo demandará por la división de bienes ni pensión alimenticia.
Creo que está satisfecha con esa casa.
Dijo que la merece por lo que luchó por ella.
¡Está en una vorágine de eventos espectaculares!
Pero mírala, nunca pierde el equilibrio.
Tiene una mentalidad positiva.
Espero que mi hija al crecer sea alguien como ella...
en vez de parecerse a mí.
Creo que el divorcio es la última etapa en el matrimonio.
Me pregunto si hay alguna pareja que no sueñe con divorciarse.
Ya lo sé.
De todos modos...
Oí que Kyung Hee seguía teniendo náuseas.
Su hijo irá a estudiar al extranjero.
A la misma escuela en la que está su amigo.
Oí que terminaste con tu novio.
¿Qué alegría tienes últimamente?
Una mujer rica y solitaria con mucho tiempo...
es la persona menos feliz del mundo.
Esa soy yo.
No te quejes.
Extraño a Ah Jin.
Debe estar muy ocupada, ¿cierto?
Iniciaremos la apelación de divorcio, en este tribunal de Seúl.
¿Pero la demandante no está aquí?
Ella recién entregó un escrito que dice: "El acusado no tiene razones...
para apelar".
¿Tiene algo que decir?
Señor juez.
No puedo aceptar este divorcio.
Estoy decidido a conservar a mi esposa y mi familia.
¡Incluso si el cielo se parte en dos.. o tres!
Como la demandante no está presente...
pospondré este juicio de nuevo.
¿Qué hice tan mal?
Al menos dígamelo, por favor.
¿Terminó con esa mujer?
¿Cuál mujer?
Aigoo.
¡Señor juez!
Aquí está el informe forense oficial.
La hora de la muerte es entre las 2 y las 4 del 28 de febrero.
Consumió vino y queso una hora antes de morir.
Se encontró una cantidad significativa de psicofármacos recetados...
en su estómago.
¿Entonces fue tratada por razones psiquiátricas?
Sí.
Encontramos que ella fue tratada por un psiquiatra durante un mes.
Tenía problemas para dormir sin somníferos.
Descubrimos dónde está Goo Bong Chul.
- ¿Hola? - Soy yo.
Estoy en la policía.
Te dije qué decir, ¿verdad?
Culpa de todo a Park Bok Ja.
Park Bok Ja, Park Bok Ja, ¡Park Bok Ja!
¡Ya está muerta!
¡Bong Chul!
¡Oye, Goo Bong Chul!
¿Por qué huyó?
Nunca huí.
¡Lo citamos aquí muchas veces!
¡Está aquí porque pusimos su cara en los aviso de buscados!
No la maté.
Eso lo verificaremos nosotros.
Ya declaró Woo Ah Jin.
Fue usted quien conectó a Park Ji Young con la familia del señor Ahn.
Ayudó mucho al plan de Park Bok Ja para casarse con el señor Ahn.
¿Se sintió traicionado por Park Ji Young?
Sí.
Me sentí así al principio.
La odiaba.
Pero en algún momento, la entendí.
La "clase alta" cambia a la gente.
Y ella siguió su camino y cambió en consecuencia.
¿Tiene una coartada para cuando murió Park Ji Young?
Park Joo Mi me dijo que la matara.
Fue entonces cuando me di cuenta que Park Bok Ja...
moriría pronto.
La odiaba, sí, pero no podía matarla.
¿Dónde y qué ha estado haciendo?
Estaba ayudando en un gimnasio que mi amigo tiene en Daejeon.
¿Cómo supo que Park Ji Young había muerto?
Lo vi en las noticias.
¿Tienes alguna evidencia de que Park Joo Mi le ordenó matar a Park Ji Young?
No.
Nunca dejaría evidencias.
Ella saldrá de esto, no importa cuánto investigue la policía.
Es muy inteligente, ¿sabe?
No necesitábamos una compañía de seguridad.
Es la única razón por la que anulé el contrato.
Todos hablaban de lo que mi familia estaba pasando.
"La cuidadora sedujo al presidente y se fue con el dinero".
Odiaba que nos estuvieran observando...
tampoco quería que los viéramos.
No soporto las cámaras de seguridad.
El 28 de febrero...
¿es cierto que se alojó en Leo Resort con su marido?
Sí.
¿Tiene algo que respalde su coartada?
Sólo el hecho de que mi esposo y yo seremos testigos el uno para el otro.
Le ordenó a Goo Bong Chul que matara a Park Ji Young, ¿cierto?
¡Detective!
Soy profesora universitaria.
Bien, es cierto que la odiaba lo suficiente como para querer matarla.
Pero...
no soy una persona que renunciaría a mi vida por matar a alguien como ella.
Revisamos una cámara de un auto que estaba estacionado cerca ese día.
Muestra de espalda a un hombre que entró en la casa.
En realidad, había dos hombres.
¡Detective!
Soy profesora universitaria.
Bien, es cierto que la odiaba lo suficiente como para querer matarla.
Pero...
no so soy una persona que renunciaría a mi vida por matar a alguien como ella.
Revisamos una cámara de un auto que estaba estacionado cerca ese día.
Muestra de espalda a un hombre que entró en la casa.
En realidad, había dos hombres.
Llovía y los cubrían sus paraguas, no se pude confirmar quiénes eran.
Es muy probable que...
uno sea Goo Bong Chul.
¿Es cierto que has estado grabando todas nuestras conversaciones?
¡No! Es sólo un malentendido.
¡Todo Gangnam habla de eso!
Park Bok Ja le dijo eso a un reportero.
Dijo antes de morir que el reportero expondrá todo sobre Pungsook jung.
Él espera el momento perfecto.
¡No seas ridícula!
Pero, ¿de dónde oíste eso?
Están esos textos que hablan sólo de los rumores de Gangnam.
¡Están por todos lados!
¡De todos modos, no es cierto!
¿Grabar conversaciones? ¡De ninguna manera!
No hagas esto, ¿qué tal si comprobamos?
¡Revisen! ¡Revisen!
¡Olvídenlo!
Son sólo chismes lo que hablamos entre nosotras.
¿Por qué alguien grabaría nuestras charlas?
Es cierto, no tienen nada importante.
Seguro que esconde algo.
Desde hace tiempo sabía que algo pasaba.
¡Ella sabía todo lo que hablábamos entre nosotras!
Vengan un segundo.
Es la nueva mucama en Pungsan Corp.
¿Despidieron a la señora de antes y te emplearon?
No, soy la segunda mucama.
No limpio ni cocino...
sólo hago recados para el presidente y recojo su comida.
¿Su esposa te eligió a ti?
¿No?
Ella me escogió.
¡Espero verlas seguido!
Le descargué la grabación del 28 de febrero.
Gracias.
El sospechoso está aquí.
¿Se fue a casa después, entonces?
Es como lo dijo usted antes.
Entré y la maté.
Estaba tan enojado que no pude soportarlo.
Por eso la maté.
Usted...
¿realmente la mató?
Vaya.
¡Se lo estoy confesando! ¿Qué pasa?
¿Por qué se entrega?
Es sólo...
que si matas a alguien...
se pone difícil.
Es mejor estar en la cárcel.
Es muy difícil...
estar tranquilo.
Así encontraré la paz.
El asesino de la vicepresidenta de Daesung Pulp se entregó hoy.
No era otro que el hijastro de la vicepresidenta Park Ji Young...
hijo mayor de Ahn Tae Dong, el presidente de Daesung Pulp.
La policía dijo que asesinó a Park Ji Young por odio...
luego de que ella vendiera la compañía a un fondo de inversión.
La policía también dijo que Ahn Jae Goo discutía frecuentemente con...
Park Ji Young por la herencia de su padre.
Mamá, ¿pasa algo?
No.
Ji Hoo.
Nunca le contaste a los niños de la escuela lo que hace tu abuelo, ¿no?
No, no necesitas decirlo.
Seguro que me llamarían "papel higiénico" al saber que...
mi papá trabajaba en una compañía de papel higiénico.
Sí...
bien hecho.
Tampoco lo digas en el futuro.
No lo haré.
¿Hoy no escribiste tu diario en inglés?
Lo haré 3 veces a la semana.
Mis crónicas son muy tristes últimamente, no quiero escribir todos los días.
Mamá.
Me gusta esta casa, huele bien.
Me alegro mi princesa.
También voy a la cama.
Buenas noches.
Soy yo.
Sí.
¿Ji Hoo duerme?
Sí.
Lo siento, Ah Jin.
Yo también...
lo siento.
A mi hermano...
¿qué le pasará?
¿Por qué crees que lo hizo?
Se entregó.
Seguro que será un atenuante.
Hagamos todo lo posible.
No llores.
Mañana será otro día.
Lo siento.
No debí...
haberla metido en la casa.
Lo siento.
Fui yo quien...
te presentó a esa pintora.
Y fui yo...
quién presentó esa mujer a tu padre.
No es tu culpa.
Es de la gente que tomó decisiones equivocadas.
¿Las cosas van bien?
¿Qué cosas?
Cualquier cosa.
La amante de Pungsan fue echada.
La esposa se dio cuenta de que él se estaba enamorando de la amante...
así que prendió un contra fuego.
¿Un contra fuego?
Puso una mucama joven y atractiva para cuidar al presidente.
¿Por qué?
La esposa preferiría tenerlo lleno de lujuria en lugar de amor real.
Además...
¡La esposa explicó fervorosamente cómo Park Bok Ja murió, para asustarla!
¿Qué hace ahora mi esposo?
Está peleado con su novia.
Discutieron y él se fue.
Sí, ya es hora de que comiencen a pelear.
En esta época busca una nueva chica.
¿Señora?
¿Le gustaría ir a ver una película conmigo esta noche?
Estoy libre hoy.
¿Una película?
Sí.
Me gustaría saber lo que le gusta.
Me gustan las películas.
A mí también me gustan.
Entonces salgamos a ver una.
¿Quieres salir conmigo?
Por así decirlo.
No hago cosas así.
Vamos...
sólo...
Vamos a divertirnos.
Me lavaré primero.
Buen día señora, ¿busca algo?
Por aquí, por favor.
Muchas gracias.
- ¿No es bonito? - ¡Es muy bonito!
Mira, tiene un corazón.
¡Mira oppa!
¿Cómo se llama?
La llamada del telón.
- ¿La llamada del telón? - Sí.
Es cuando los actores vuelven al escenario cuando la audiencia los aplaude al final.
¿Así interpretas la muerte?
Artista Yoon Sung Hee.
¡Realmente tienes talento!
Así que ten cuidado con los chicos.
¿Cómo se te ocurrió esto?
Debemos poner una breve descripción, así que habla con Sung Hee y...
haz el cartel.
¿Y le enviaste el pago por su pintura que se vendió?
Sí, señora.
Ah Jin dijo que te transfiriera el dinero.
Así es como bajó el telón en mi vida.
Mi vida que nadie aplaudió...
terminó de esta manera.
Lo que la hacía feliz no eran los bolsos o zapatos caros.
Pero...
ella decidió tener coraje al comenzar su vida en ese campo.
El techo de cristal y el suelo de cristal pueden romperse.
Alguien tenía que demostrarlo.
Sí, bien.
Ahora es dueña de este edificio.
También rompió el techo de cristal.
Felicitaciones.
Actualmente nada río arriba.
Lleva su mágica maza de hierro que le ayudó a atravesar el techo de cristal.
Su mágica maza de hierro, sorprendentemente es...
algo común...
MSG: glutamato monosódico.
¿Tiene kimchi de rábano?
Cómanlo solo.
Tengan, coman.
¡Este kimchi es increíble!
No tienes paladar, está lleno de MSG.
Papá.
Un abogado de la mejor firma de Corea representa a Jae Goo.
¿Dónde están Joo Mi y Woon Kyu?
Ella fue a trabajar.
Woon Kyu está cursando idiomas en el extranjero.
Se fue hace tiempo.
Papá, come un poco más.
Está bien.
No tengo apetito.
Pero...
tenemos que vender los bienes de ella rápidamente.
No puedo mencionarlo por él.
¡El dinero no es problema ahora, hay que resolver lo de Jae Goo primero!
Oye.
Pero ahora que está muerta...
¿no tenemos que presentar una demanda para recuperar las acciones?
¡No tengo idea!
¡Oye!
Deberías preocuparte un poco más por esto.
Estás desempleado.
Dividiremos los bienes correctamente esta vez.
¿Podrías parar?
¡No hables de bienes ahora!
¡Mírate!
Papá tendrá el 50% de sus bienes por ser su esposo...
y el resto nos pertenece.
Eso es lo que debemos resolver.
Pero...
¿papá no está muy sano ahora?
Ella lo ayudó mucho.
¿El secretario Oh?
Oí que está en la compañía que compró Daesung Pulp.
Ya veo.
Señor Ahn.
Recibí una llamada de Jae Goo unos días antes de que la vicepresidenta muriera.
¿Qué tipo de llamada?
Dijo que el secretario Oh era la mano derecha de la vicepresidenta.
Dijo que usted no debía confiar en el secretario Oh.
Me pidió que se lo dijera.
¿No eras tú?
Pensé que eras tú quien la ayudaba.
¿Entonces lo supo siempre?
Por supuesto.
¿Cómo no iba a saberlo?
Entonces, ¿por qué...
usted actuó así?
No puedes evitar algunas cosas aunque lo sepas.
A mí...
me gustaba mucho...
esa mujer.
¿Tienes algo que decirme?
Padre.
Sí.
Por favor, cuida a mi esposa y mi hijo.
No te culpo.
Lo siento.
Haré todo lo que pueda para ayudarte desde afuera.
Por favor, cuídate.
[Certificado de propiedad de vivienda]
Puse el título de propiedad a tu nombre de nuevo.
Terminamos con esto las disputas sobre bienes muebles e inmuebles.
- Ah Jin. - ¿Si?
- ¿No te sientes mal por mí? - ¿Por qué debería?
Mi esposa me dejó, perdí mi trabajo...
mi hermano está en prisión por homicidio.
¿Sabes cuál es tu mayor problema?
Eres el centro de tu mundo.
Es cierto, es lo que pienso.
Sí, soy el centro de mi mundo...
pero mis valores son modestos.
Por ejemplo, yo soy la tierra, pero tú eres el sol.
Eso es verdad, y ella era tu luna.
Sí, lo era.
¿Cómo puedo decir esto para que lo entiendas?
Quizás así sea más fácil.
No piense que eres la tierra de ahora en adelante.
Piensa que eres el sol.
Vive tu vida pensando que existes para la tierra.
Espero que entiendas que cada creación en el universo no existe para ti.
Ji Hoo se parece a ti.
También habla de una manera que no entiendo.
Sin embargo, es la razón por la que las amo tanto.
Nadie debería sentirse mal por ti.
¿Sabes por qué?
Eres el sol.
Ji Hoo quiere pasar tiempo contigo.
Mañana debe ser otro día.
Ji Hoo, papá tiene mucho tiempo.
- ¿A dónde quieres ir? - No tengo mucho tiempo.
¿En serio?
¿Lo resolviste sin pelearte con mamá?
Sí.
Papá, ¿quieres ir a algún lugar y comer?
¡Bueno!
Papá.
Tienes que vivir con una mentalidad fuerte a partir de ahora.
¿Qué quieres decir?
Estoy preocupada porque tienes una mentalidad débil.
¿Qué dices? No tengo una mentalidad débil.
¿Qué pasa si mamá sale con alguien?
No pasará.
¿Por qué no?
Lo hiciste, ¿por qué no puede mamá?
¡No, nunca!
Papá, a mamá ya no le puedes decir qué hacer.
Papá, ¿alguna vez viste el Rey León?
Sí, la animación con leones.
Sí, y lo dice el Rey León...
"el pasado puede doler, pero puedes huir de él...
o aprender de él".
Espero que puedas aprender de tu pasado y en el futuro seas...
sabio para discernir lo básico de la vida.
No puedes saber menos que un león, ¿no?
¿Comiste ya?
No lo hice, ¿tú sí?
¡Entonces yo tampoco, por supuesto!
Vamos.
Saluda a mi jefa.
Ya lo hice.
Les di mi tarjeta de presentación a todas las mujeres también.
Ya terminé de saludarles.
Tengo una reunión en 20 minutos, espérame un momento.
Sí, miraré alrededor.
Está bien, puedes ir a una cita.
Tengo una consulta con la esposa del presidente de Pungsan.
Hoy pasaré el día con ella.
Tengo que llevarla a un lugar primero.
Puedes irte.
Muchas gracias por su gran consideración, y seguiremos nuestro camino.
El lugar al que vamos a comer...
está por ahí.
A unos 200 metros de aquí.
Sí.
Pero nuestros pasos son de distinto largo.
Así que tendré que pensar mucho para igualar...
nuestras velocidades hasta que lleguemos.
¿Qué tratas de decir?
De esta manera...
no tengo que pensar mucho y llegaremos al mismo tiempo.
¿Qué pasará con mi esposo, el presidente?
¡Park Bok Ja!
¿Park Bok Ja?
¡Park Bok Ja se apoderó de esa nueva criada como espíritu!
¿La Park Bok Ja que murió entró en ella como espíritu?
¿Por qué la llevaste a la casa como mucama?
¿Qué hago ahora?
¡Échala! ¿Qué más se puede hacer?
Es muy tarde.
¡Está poseída!
Pero ¿qué hay de mi marido?
Ah, tengo que aclarar esto.
Nunca entré en el cuerpo de nadie.
Yo, hablando con exactitud...
ya no estoy más en ese mundo.
Este caso ha terminado.
¿Ahn Jae Goo tiene un hijo?
Sí.
¿Cuántos años tiene?
Rindió para la universidad y está en Estados Unidos aprendiendo idiomas.
Debe estar muy impresionado.
Buenas noches mamá.
Duerme bien, princesa.
Él era realmente encantador.
Martes, 28 de febrero.
Mi primo me llamó tarde en la noche cuando dormía.
Me perdí iniciar el curso.
Él dijo...
"mataré al diablo esta noche".
Supongo que después de que terminó el examen de ingreso...
se dio el gusto de jugar videojuegos.
Parecía que su misión era matar al diablo...
que debe ser la meta o un personaje del videojuego.
28 de febrero.
Era cuando estaba en Estados Unidos.
Entonces, ¿Woon Kyu luchó contra el diablo?
¿De qué hablas?
Lo siento.
Leí un poco de tu diario en inglés.
Es así como puedo comprobar la salud mental de mi hija.
Leer el diario en inglés no es invasión de privacidad.
No te enojes, ¿sí?
Está bien.
Lo dejé en el escritorio porque está bien que lo leas.
¿Cierto?
Debes hablar seguido con tu primo, ¡eso es bueno!
De vez en cuando.
¿Cómo está en Estados Unidos?
¿Está en Estados Unidos?
Sí, fue a aprender idiomas.
Él no fue a Estados Unidos.
¿Qué quieres decir?
Él estaba en Corea.
¿Qué?
[Woon Kyu]
¿Hola?
Sí.
Oppa, ¿qué pasa? Es muy tarde.
Yo.. mataré al diablo esta noche.
¿Al diablo?
Llueve, ¿no es perfecto?
Es el mejor día para matar al diablo.
Oppa, ¿me llamaste para decirme eso?
Tenía que avisarle a alguien.
¿Estás en tu casa ahora?
Sí.
No te metas demasiado en los videojuegos.
- ¡Nos vemos! - Te veré luego de la escuela.
Dijo: "Mataré al diablo esta noche".
Supuse que el objetivo del videojuego era matar al diablo.
¡Woon Kyu!
Tía.
Tú...
vete.
¡Mataste a alguien!
¡No lo maté!
¡Fue un accidente, te lo dije muchas veces!
¡Cállate!
¡No me trates como un insecto!
Si quieres que tu esposa...
y tu hijo sigan viviendo aquí, respetados como seres humanos...
deberías mantener tu boca cerrada a partir de ahora.
Haz enloquecido.
Si vuelves a ladrar así...
¡Tu esposa y tu hijo serán echados de esta casa!
Es la última advertencia.
¡No, no es eso!
¡Tomó mi manta de mi cuarto!
¿Así que querías dormir en mi cama?
No, sólo quería la manta...
¿Qué estabas pensando?
Ya he matado a un hombre.
Es difícil la primera vez, pero luego se hace más fácil.
Dispara.
Quedarás en ridículo si no me disparas ahora.
Dispara.
¡Dispara! ¡Dispara!
¡No, Jae Goo!
¡No, Jae Goo! ¡No lo hagas!
¡Suéltame!
- Joo Mi. - No hagas esto.
Lo siento.
Volveré a Estados Unidos.
No te vayas.
Tienes que tomar lo que es tuyo y de Woon Kyu.
No retrocedas ahora.
Ahora mismo...
estamos al borde de un acantilado.
Todo es en vano.
¡No!
Al menos debes hacer algo antes de irte.
¿Cómo qué?
A esa mujer...
Mátala antes de irte.
Hijo mío...
Woon Kyu...
soy papá.
Te vas a Estados Unidos en unos de días.
Veámonos antes de que te vayas.
Te extraño.
Has bebido antes, ¿verdad?
Quería llevarte al sauna...
enseñarte a afeitarte, igual que otros padres e hijos.
No pude hacerlo.
Ten.
Al menos puedo enseñarte a beber.
Beberás por el resto de tu vida, te enseño esto por lo menos.
¿Si?
¿Por qué volviste tan tarde?
Lo siento.
Mamá y yo...
estábamos muy solos.
Lo siento.
Yo...
no iré a Estados Unidos.
Se le cayó este cuchillo en la escena del crimen.
No lo sabía, ¿no?
¿Qué?
¿Estaba en la escena del crimen?
Toma.
Dormiremos en la casa esta noche, hace mucho frío.
Intentemos dormir aquí, este ha sido mi sueño.
¡8516! ¡Tiene visita!
Vete con Woon Kyu a Estados Unidos.
Ohio es un buen lugar para vivir.
Envíalo a la universidad.
Supongo...
que deberás dejar tu trabajo.
Te esperaré.
Te esperaré allí.
Gracias.
Y...
lo siento.
Vaya.
Me siento más aliviado ahora.
Yo nunca...
hice algo por mi esposa y mi hijo.
Eso siempre me molestó.
[28 de febrero, 1:40]
Hola, ¿chofer Kim?
Estoy en el hospital.
Vete a casa.
[28 de febrero, 1:42]
¡Woon Kyu!
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué me hizo eso?
¿Por qué le hizo eso a mi mamá?
¿No estabas en Estados Unidos...?
¿Por qué?
¡Le pregunto por qué lo hizo!
[5 meses luego de la muerte de Park Bok Ja.]
Yoon Jae.
Sabes que debes llamarme todos los días cuando llegues a Estados Unidos, ¿sí?
Sí.
¡No comas mucho chocolate!
¡Cepíllate los dientes!
¡Te amo hijo!
¡Tú mamá te ama!
¡No olvides llamarme una vez que llegues!
De inmediato, ¿sí?
¡Mami te ama!
¡Llámame!
No fueron sólo ellos los que tuvieron que despedirse.
Es triste, pero no podemos hacer nada. Date por vencida.
Pero...
es la Galería de Nueva York.
No es Seúl.
No debería importar, ¿no?
Los medios sociales no se limitan a Seúl.
La sociedad coreano-americana es igual de aterradora.
Gangnam y Nueva York están aún más directamente conectados.
Tu cara está por todas partes y señalada como infiel.
¡Tu carrera podría terminar!
¡No es justo!
¡Esto es tan injusto!
¿Qué es tan injusto?
La gente debe pagar el precio justo por lo que ha hecho.
Ya he pagado ese precio.
¿Qué has pagado?
¡La señora Ah Jin tomó todas mis pinturas!
Es un trato entre tú y Ah Jin...
pero aún tienes que pagar el precio al mundo.
Aún no conoces el mundo lo suficiente.
La exposición de Nueva York no es lo importante.
En realidad, deberías cambiar tu nombre a estas alturas.
Espera, no funcionará, tu nombre ya está registrado en la asociación de artistas.
No mostremos tu cara en ninguna parte.
Nunca harías promociones.
Sólo seguirías pintando.
La fama no es nada una vez que la tienes, no importa.
Ese hijo de...
¡Vamos!
¿Te gusta el Sashimi? ¡Sí!
Se sintió como destinado a una chica que sostenía un cuchillo.
Como si ella fuera su tierra.
No tenía intención de aprender algo de su pasado.
Oficialmente le ofrezco ser nuestra directora general de diseño.
Su salario será el más alto en la industria, más incentivo...
por ventas.
Muchas gracias por la oferta.
Pero quiero hacer crecer mi propia marca por mi cuenta.
Deseo una asociación para ayudarnos estratégicamente.
¿Cómo ve mi oferta?
¡Siento que pronto será nuestro mayor competidor!
Le deseo lo mejor.
Ella empezó todo nuevo.
La comodidad de la calefacción y del techo corredizo...
ella la abandonó...
y en su lugar, consiguió la verdadera libertad.
No todos pueden disfrutar de esa libertad.
El viento es agradable.
Era quizá...
su privilegio.
Iré a buscar café. Los chicos tomarán jugo.
Estoy tan feliz estos días.
Puedo verlo.
Todos los días son preciosos.
Puedo verlo.
Hay tantas personas que son desafortunadas, pensando que...
el sol de la mañana sólo perturba su sueño.
La felicidad es como la luz del sol.
Es infinitamente agradecido si piensas que estás abriendo una nueva mañana.
Solo voy a disfrutar de las cosas gratis que el mundo me concedió.
¡Estas son palabras que se pueden citar!
Debería tomar notas.
- Este es para ti. - Gracias.
- Y este es para Ji Hoo. - Gracias.
Es un placer conocerte, mi nombre es Kang Ki Ho.
Soy Ahn Ji Hoo.
Oí mucho sobre ti.
Usted es el compañero de mi madre, ¿verdad?
Sí.
Su compañero.
Sabe que los compañeros deben ser buenos entre ellos, ¿sí?
Ayúdame.
Sí, lo haré.
Ahora que te miro de cerca, ¡realmente te pareces a tu mamá!
¿Señor?
¿Sabe cuál es la comida favorita de mi mamá?
Es estofado de kimchi.
Debería tener mi número, necesita mi ayuda.
¡Sí!
Papá y mamá terminaron así...
pero amo mucho a mi papá.
Creo que usted y yo podemos llevarnos bien, siempre y cuando lo comprenda.
¡Claro que sí!
¿También entiendes que me gustaría acercarme a tu mamá?
Sí, estoy aliviada ahora que lo he conocido.
¿En serio?
¿Crees que estoy bien?
Sí. Tiene ojos amables.
¿De verdad?
De todos los niños de 11 años que he conocido en mi vida...
eres el más impresionante.
¡Lo digo en serio!
Gracias, sus elogios son elegantes.
Me hace sentir bien.
- Este jugo es bueno también. - ¿Sí?
Vaya rápido a su lado.
Bueno.
[Informe de arresto]
Tienen un hijo, Ahn Woon Kyu.
En realidad nunca dejó el país.
¿El nombre de la mujer en la suite?
Woo Ah Jin.
La mancha de vino fue quitada.
Ya veo, ¡gracias!
Park Bok Ja.
Sí.
Gracias por lavar mi ropa. Siempre sea feliz, donde quiera que esté.
Todo el mundo sueña con ser feliz.
Todo el mundo desea algo que no tiene.
Creen que así es como serían felices.
Pero la felicidad...
trae luz a tu vida cuando realmente abandonas esos deseos.
Ahora mismo...
yo estoy feliz.
Ahora mismo...
yo estoy feliz.
Subtítulos en español por wifaro para Asia-Team
Corrección y coordinación por Lizettea_1
Subtítulos en inglés gracias a OnDemandKorea.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
[Woman of Dignity Fin]